مدارک و الزامات ازدواج ایرانی–اندونزیایی در استانبول
برای ثبت ازدواج مدنی در شهرداریهای ترکیه، هر دو طرف باید مدارک هویتی و وضعیت تأهل خود را تهیه کرده، سپس در ترکیه ترجمه و تأیید کنند.
نکته مهم و بهروز: اندونزی از **۴ ژوئن ۲۰۲۲** به کنوانسیون آپوستیل پیوسته است؛ بنابراین مدارک رسمی اندونزی دارای **Apostille** از Kemenkumham، در ترکیه بدون نیاز به Legalization کنسولی پذیرفته میشوند.
۱) مدارک مورد نیاز طرف ایرانی
- گواهی تجرد (برگه تجرد): از طریق سامانه میخک و تأیید کنسولگری ایران در ترکیه.
- رضایتنامه محضری پدر: برای خانمهای مجرد؛ در صورت فوت پدر، گواهی فوت الزامی است.
۲) مدارک مورد نیاز طرف اندونزیایی
- گواهی عدم منع ازدواج: (Surat Keterangan Belum Menikah / CNI) از اداره ثبت احوال یا سفارت اندونزی.
- آپوستیل الزامی: مدارک صادره در اندونزی باید دارای **Apostille** از Kemenkumham باشند.
- گواهی تولد و KTP: گواهی تولد و کارت شناسایی ملی (KTP) – گواهی تولد نیاز به آپوستیل دارد.
۳) مراحل و الزامات قانونی در ترکیه
- ترجمه رسمی و نوتر: تمامی مدارک غیرترکی (فارسی و اندونزیایی/انگلیسی) به ترکی ترجمه و در دفاتر Noter تأیید میشوند. (خدمت ترجمه رسمی توسط eTercume.tr مدیریت میشود).
- آزمایشات پزشکی: انجام تستهای الزامی در مراکز بهداشتی مورد تأیید شهرداری.
- تأییدیه مقامات ترکیه: مدارک دارای Apostille پس از ترجمه و نوتر، نزد Kaymakamlık / Valilik ثبت/تأیید میشوند.
- ثبت نهایی: مراجعه به Evlendirme Dairesi و تعیین تاریخ عقد رسمی (مدنی).
چکلیست سریع مدارک
| مدرک | طرف ایرانی | طرف اندونزیایی | یادداشت کلیدی |
|---|---|---|---|
| گواهی تجرد / عدم منع ازدواج | کنسولگری ایران (میخک) | CNI / Surat Keterangan | مدارک اندونزیایی باید **Apostille** از Kemenkumham داشته باشند. |
| گواهی تولد | — | اصل/رونوشت تأیید شده | با **Apostille** در صورت صدور در اندونزی. |
مشاوره تخصصی و آغاز فرآیند
برای **ارزیابی دقیق مدارک** و **هماهنگی کامل مراحل قانونی** ازدواج در ترکیه، از مشاوره تخصصی ما بهرهمند شوید.
سلب مسئولیت: این متن بر مبنای رویههای جاری شهرداریهای استانبول و اصول حقوق خصوصی بینالملل تهیه شده است. با توجه به ملیت، سوابق تأهل و تغییرات مقررات/کنسولی، مدارک و توالی مراحل ممکن است تغییر کند. پیش از خرید بلیت، نسخهٔ نهایی چکلیست و نوبتها را از مؤسسه دریافت کنید.
واتساپ