راهنمای گامبهگام ثبت ازدواج شهروند ایرانی با تبعه فرانسه در ترکیه (CCAM)
ازدواج ایرانی–فرانسوی در ترکیه عملی است اما بهدلیل مقررات سختگیرانه فرانسه، گواهی صلاحیت ازدواج (CCAM) هسته اصلی فرایند برای طرف فرانسوی است و معمولاً ۲ تا ۳ ماه زمان میبرد.
۱) مدارک مورد نیاز طرف ایرانی
| مدرک مورد نیاز | توضیحات و محل تهیه |
|---|---|
| گواهی تجرد (برگه تجرد) | از طریق سامانه میخک و تأیید کنسولگری ایران (استانبول). |
| رضایتنامه محضری پدر | برای خانمهای مجرد؛ در صورت فوت پدر، گواهی فوت الزامی است. |
۲) مدارک و مراحل مورد نیاز طرف فرانسوی (CCAM)
| مرحله | مدرک / اقدام | توضیحات و محل انجام |
|---|---|---|
| ۲.۱ | درخواست CCAM | ارسال پرونده کامل به کنسولگری فرانسه در استانبول/آنکارا. |
| ۲.۲ | انتشار آگهی ازدواج | بهمدت ۱۰ روز در کنسولگری و شهرداری محل سکونت (در صورت لزوم). |
| ۲.۳ | دریافت CCAM | پس از اتمام دوره آگهی و عدم اعتراض؛ CCAM یکسال اعتبار دارد. |
نکته مهم: ازدواج بدون CCAM باعث پیچیدهشدن و طولانیشدن فرایند Transcription (ثبت نهایی در فرانسه) میشود.
۳) مراحل نهایی ثبت ازدواج در شهرداری ترکیه
- ترجمه رسمی (نوتر): ترجمه مدارک ایرانی و CCAM فرانسوی به ترکی استانبولی و تأیید در دفاتر Noter.
- تأیید استانداری: برگه تجرد ایرانی و CCAM فرانسوی باید نزد Valilik/Kaymakamlık تأیید شوند.
- آزمایشات پزشکی: انجام تستهای اجباری در مراکز دولتی مورد تأیید شهرداری.
- عقد مدنی: مراجعه به Evlendirme Dairesi با پرونده کامل و دریافت سند ازدواج چندزبانه ترکیهای.
۴) چرا ترکیه مقصدی ایدهآل برای ازدواج بینالمللی است؟
- • بدون شرط اقامت: امکان شروع فرایند با ویزای توریستی.
- • رسمیت بینالمللی: سند ازدواج ترکیهای با آپوستیل، در بیش از ۱۰۰ کشور (از جمله فرانسه) پذیرفته میشود.
- • مرکزیت دیپلماتیک: دسترسی همزمان به کنسولگری ایران و نمایندگیهای فرانسه برای CCAM و سایر تأییدات.
۵) اقدام کلیدی پس از ازدواج در ترکیه
طرف فرانسوی باید بلافاصله پس از دریافت سند ازدواج ترکیهای، درخواست رونوشت (Transcription) را به سفارت/کنسولگری فرانسه ارسال کند تا ازدواج در دفاتر ثبت احوال فرانسه ثبت و Livret de Famille صادر شود.
یادآوری زمانبندی: برای هماهنگی سفر، رزرو وقت CCAM را زودتر انجام دهید (**۲–۳ ماه**). ترجمه رسمی، نوتر و تأییدات استانداری را حداقل چند روز پیش از تاریخ عقد برنامهریزی کنید.
آماده شروع هستید؟
برای هماهنگی وقت CCAM، ترجمه/نوتر در استانبول و رزرو وقت شهرداری، همین حالا با ما تماس بگیرید:
واتساپ