ازدواج شهروند ایرانی با تبعه روسیه در ترکیه (استانبول)

۱) مدارک مورد نیاز طرف ایرانی

• • پاسپورت معتبر ایرانی و مدارک هویتی.
• • گواهی تجرد (برگه تجرد): از طریق سامانه میخک و کنسولگری ایران در ترکیه تهیه و تأیید شود.
• • رضایت‌نامه محضری پدر: برای خانم‌های فاقد سابقه ازدواج (یا گواهی فوت پدر).
• • مدارک طلاق یا فوت همسر قبلی (در صورت وجود سابقه ازدواج).

۲) مدارک مورد نیاز طرف روسیه

• • پاسپورت معتبر روسی (بین‌المللی).
• • گواهی عدم منع ازدواج (CNI / Справка…) از ZAGS یا کنسولگری روسیه.
• • گواهی تولد (Свидетельство о рождении).
• • مدارک طلاق یا فوت همسر قبلی (در صورت وجود).

نکته مهم: برای اسناد صادره در روسیه، Apostille الزامی است، مگر اینکه گواهی عدم منع ازدواج مستقیماً از کنسولگری روسیه در ترکیه صادر شده باشد.

ترجمه رسمی و نوتر

تمامی مدارک غیرترکی (فارسی و روسی/انگلیسی) باید به **زبان ترکی استانبولی** ترجمه و در دفاتر اسناد رسمی (Noter) تأیید شوند. هماهنگی ترجمه توسط دارالترجمه وابسته (eTercume.tr) انجام می‌شود.

تأییدیه محلی

گواهی‌های وضعیت تأهل صادره از نمایندگی‌ها، پس از ترجمه و نوتر، نزد Kaymakamlık / Valilik ثبت/تأیید می‌شوند.

آزمایشات پزشکی (گواهی سلامت)

انجام آزمایش‌های الزامی و اخذ Sağlık Raporu برای هر دو طرف ضروری است.

مدرک	طرف ایرانی	طرف روسی	یادداشت
پاسپورت	✓	✓	اعتبار کافی هنگام ثبت.
گواهی تجرد / عدم منع ازدواج	کنسولگری ایران (میخک)	CNI / Справка…	Apostille (برای اسناد روسی) الزامی است.
ترجمه رسمی + نوتر	در ترکیه	در ترکیه	برای مدارک فارسی و روسی/انگلیسی.

سوال دارید یا آماده زمان‌بندی هستید؟

برای برنامه‌ریزی تهیه اسناد آپوستیل‌شده روسی، ترجمه/نوتر و تعیین وقت شهرداری استانبول، همین حالا با ما تماس بگیرید: