ازدواج ایرانی–پرتغالی در ترکیه (استانبول): راهنمای جامع و استاندارد
به دلیل عضویت پرتغال و ترکیه در کنوانسیون آپوستیل، تأیید مدارک ساده و سریع است. در ادامه مدارک و مراحل لازم برای ثبت ازدواج مدنی در شهرداریهای ترکیه ارائه شده است.
۱) مدارک مورد نیاز طرف ایرانی
| مدرک مورد نیاز | توضیحات و محل تهیه |
|---|---|
| گواهی تجرد (برگه تجرد) | از طریق سامانه میخک و تأیید کنسولگری ایران در استانبول. |
| رضایتنامه محضری پدر | برای خانمهای مجرد الزامی. در صورت فوت، ارائه گواهی فوت. |
۲) مدارک مورد نیاز طرف پرتغالی
| مدرک مورد نیاز | توضیحات و محل تهیه |
|---|---|
| گواهی صلاحیت ازدواج (CCM) | (Certificado de Capacidade Matrimonial) از Conservatória do Registo Civil درخواست شود. |
| تأیید آپوستیل | الزامی است. CCM و گواهی تولد پرتغالی باید آپوستیل شوند. |
| گواهی تولد | اصل/نسخه رسمی همراه با آپوستیل (Certidão de Nascimento). |
۳) مراحل مشترک و تأییدیههای لازم در استانبول
- ترجمه رسمی (نوتر): ترجمه کلیه مدارک خارجی (فارسی و پرتغالی) به ترکی استانبولی و تأیید در دفاتر Noter.
- تأیید استانداری (Valilik): گواهی تجرد ایرانی و مدارک پرتغالیِ آپوستیلشده، به تأیید نهایی استانداری/فرمانداری میرسند.
- آزمایشات پزشکی: انجام تستهای الزامی در مراکز بهداشتی دولتی مورد تأیید شهرداری.
- عقد مدنی و صدور سند: مراجعه به Evlendirme Dairesi و دریافت **سند ازدواج چندزبانه ترکیهای**.
نکات کلیدی و مزیت آپوستیل
- تأیید آسان: بهدلیل عضویت پرتغال در آپوستیل، مدارک پرتغالی پس از آپوستیل، در ترکیه مستقیماً معتبرند.
- ثبت و اقامت: سند ازدواج ترکیهای پس از دریافت آپوستیل ترکیه، مبنای ثبت در پرتغال (Conservatória) و درخواست **اجازه اقامت خانوادگی** (Family Reunification) خواهد بود.
مشاوره تخصصی و آغاز فرآیند
برای **ارزیابی دقیق مدارک** و **هماهنگی کامل مراحل قانونی** ازدواج در ترکیه، از مشاوره تخصصی ما بهرهمند شوید.
سلب مسئولیت: این متن بر مبنای رویههای جاری شهرداریهای استانبول و اصول حقوق خصوصی بینالملل تهیه شده است. با توجه به ملیت، سوابق تأهل و تغییرات مقررات/کنسولی، مدارک و توالی مراحل ممکن است تغییر کند. پیش از خرید بلیت، نسخهٔ نهایی چکلیست و نوبتها را از مؤسسه دریافت کنید.
واتساپ